« César, Bandito – vous êtes où ? »
« … »
« César, Bandito, nous vous cherchons ! »
« … »
« Purée de pâté de chien, vous allez répondre quand on vous appelle ? »
« Nous avons émigré. Nous avons passé la frontière en catimini. »
« Et où vous êtes allés ? Et pourquoi ? »
« Ben, nous sommes de l’autre côté de la haie et nous ne reviendrons qu’une fois nos conditions acceptées et remplies. »
« Avant d’accepter et de remplir de quelconques conditions, le voisin de l’autre côté de la haie vous aura remonté les bretelles depuis belle lurette. »
« Pour défendre ses idéaux, il faut être prêt à accepter des sacrifices. »
« Mais bon sang, qu’est-ce qui se passe ? ‘Passer la frontière en catimini’, ‘conditions’, ‘sacrifices’ et ‘idéaux’ ? Vous pouvez peut-être m’expliquer à quoi cela rime tout cela ? »
« Le problème, c’est que nous sommes retenus prisonniers ici à Alcatraz et que nous ne pouvons pas bouger à notre guise. Et même notre alimentation laisse à désirer. »
« Savez-vous au moins ce que c’est ou plutôt ce qu’était Alcatraz ? »
« Oui, une prison de haute sécurité pour rateros, dont il est presque impossible de s’échapper. »
« Non, une prison pour des mafieux. »
« C’est la même chose »
« Intéressant. Et pourquoi voulez-vous fuir ? »
« Par exemple, parce qu’on nous réveille le matin à des heures indues. Normalement, les rateros doivent faire la grasse matinée. »
« Papa et moi-même, nous nous levons à 08h00 du matin, parce que nous devons travailler. Ensuite, nous prenons le petit déjeuner – et d’ailleurs, nous vous apportons le vôtre au lit… »
« Oui, mais après, vous nous exigez de travailler dur. »
« Travailler dur ? Mon Dieu, de quoi parlez-vous ? »
« Du fait que nous devons accomplir presque tous les jours des marches à pied entre 1,5 et 2 heures et qu’à l’occasion de ces marches forcées, nous devons toujours et à plusieurs reprises réviser les devoirs de l’école canine. »
« Eh bien, les chiens ont besoin d’exercice physique, sinon, ils tombent malade. Et grâce aux devoirs pour l’école canine, vous allez rester éveillés intellectuellement. »
« Mais même par du mauvais temps, nous devons toujours travailler. »
« Par du mauvais temps, nous restons tous à la maison et nous nous amusons au salon pour que vous ne vous ennuyiez pas. »
« Mais c’est très fatigant de toujours ranger après toi et de maintenir l’appartement bien rangé. »
« Que voulez-vous dire par là ? »
« P. ex., les jours de pluie, tu perds toujours les dummys que nous devons alors trouver partout dans l’appartement parce que tu les as perdus à des endroits insolites et inimaginables. »
« Le travail du nez est bon pour la santé des chiens. »
« Et le soir, quand nous nous couchons sur le canapé parce que nous sommes exténués, vous vous emmenez et pire encore, vous nous poussez même sur le côté et vous faites du vacarme. »
« Quel vacarme ? »
« Nous voulons parler du vacarme en provenance du caisson dans le coin du salon. Nous savons bien que par rapport aux chiens, les êtres humains sont plus ou moins sourds, mais ce volume-là, accompagné des images scintillantes, cela dépasse les bornes, et de loin. »
« La télévision, c’est le divertissement des êtres humains et le canapé nous appartient à nous tous. »
« S’y ajoute notre alimentation. Comment cela se fait-il que nous ne mangions pas la même chose, tous les quatre ? Pourquoi est-ce que nous mangeons de la nourriture pour chiens et vous, vous avez des plats cuisinés ? »
« C’est dû au fait que la nourriture pour êtres humains est très malsaine – ou voudriez-vous peut-être manger de la harissa ou des pois chiches ? Et vice versa, la nourriture pour chiens ne convient absolument pas aux êtres humains. »
« De toutes les manières, nous resterons maintenant ici, dans le no man’s land jusqu’à ce que nous ayons la promesse écrite que toutes nos conditions seront acceptées. »
« Papa et moi-même avons peut-être le droit de poser nos propres exigences, non ? Il est p. ex. très douloureux pour moi quand vous vous trimbalez sur mes tibias, surtout quand vous vous y mettez à tous les deux, lorsque je surélève mes jambes le soir sur le canapé. Il est tout aussi douloureux pour moi lorsqu’on me hurle dans l’oreille quand je me penche pour sortir vos écuelles de votre placard de cuisine pour vous servir votre dîner. Et Papa n’est pas du tout amusé par les chants mélodieux de César dans la voiture au retour d’une promenade ou de l’école canine – il ne peut tout simplement pas rouler plus vite juste pour que votre dîner soit servi plus vite. »
« D’accord, nous serions disposés à sortir de l’autre côté de la haie et de revenir si nous nous mettons tous autour d’une table ronde et que nous négocions nos exigences réciproques. »
« Cela me semble déjà plus raisonnable que la situation actuelle. »
« Oui, mais n’oublie pas que la table ronde doit être bien garnie de bonnes choses. »
